July 2020
June 2020
Une réouverture sous le signe du renouvellement au Musée des Abénakis (In French only)
Nouvelle direction
Le conseil d’administration de la Société historique d’Odanak annonce la nomination de Madame Julie Anne Tremblay à titre de directrice générale de l’institution.
Du milieu des arts de la scène à la muséologie, Julie Anne Tremblay travaille dans le milieu culturel depuis près de vingt ans. Titulaire d’une maîtrise en muséologie, elle a travaillé de 2009 à 2012 à Montréal et au Nunavik pour l’Institut culturel Avataq, un organisme qui a pour mandat de protéger et promouvoir la langue et la culture des Inuits. Depuis, elle a agi à titre de consultante dans le cadre de projets en muséologie, en plus d’assurer la gestion d’une entreprise touristique familiale.
« J’accorde une grande importance à la vitalité culturelle ainsi qu’au sentiment d’appartenance et à la fierté qui peuvent émaner d’une muséologie autochtone; à condition que celle-ci prenne réellement en considération les connaissances et les besoins des membres d’une communauté », affirme Julie Anne Tremblay.
« Nous sommes très heureux d’accueillir Julie Anne Tremblay au sein de l’équipe du Musée des Abénakis en tant que directrice générale. Forte de son bagage en muséologie et en contexte autochtone, nous sommes convaincus qu’elle saura permettre au Musée d’être davantage reconnu pour la qualité de ses expositions et la richesse de ses collections » souligne Suzie O’Bomsawin, présidente du Conseil d’administration de la Société historique d’Odanak.
Réouverture du Musée
À la suite de l’annonce du gouvernement du Québec permettant l’ouverture des musées, le Musée des Abénakis est heureux d’annoncer sa réouverture prochaine.
Le Musée ouvrira ses portes le 13 juillet. Après avoir repensé sa programmation ainsi que l’accès à ses expositions et ses espaces, l’équipe du Musée est prête à déployer son plan de réouverture. Celle-ci se fera de façon à offrir une expérience sécuritaire, amusante et enrichissante aux visiteurs passionnés de culture abénakise ainsi qu’à toutes les personnes qui souhaitent découvrir les savoirs et savoir-faire de cette Première Nation. Ils pourront visiter les expositions Wôbanaki : peuple du soleil levant, Tolakonutome ; elle raconte une histoire ainsi que Pemighassi 8jmow8gan ; fouiller l’histoire. Finalement, les visiteurs pourront compléter leur visite au Musée en découvrant le sentier Tolba, qui interprète la faune et la flore de la communauté abénakise d’Odanak.
Nous vous invitons à rester à l’affût au cours des prochaines semaines puisque de belles nouveautés sont à venir.
En respectant les recommandations émises par la Direction de la santé publique et les bonnes pratiques élaborées par le milieu muséal, le Musée a mis en place les mesures suivantes pour assurer la sécurité des visiteurs et de ses employés.es :
- Le nettoyage des espaces et des surfaces est effectué fréquemment. À cet effet, le Musée n’admet aucun nouveau visiteur entre 13 h et 13 h 30 afin de faciliter le travail de désinfection ;
- Un nombre limité de visiteurs est admis en même temps dans le Musée ainsi que dans les expositions pour s’assurer de respecter la distanciation requise. Les visiteurs devront également suivre le sens de visite préétabli ;
- Le lavage des mains est obligatoire à l’entrée du Musée ainsi que de la boutique ;
- Les méthodes de paiement électronique sont fortement recommandées ;
- Le port du masque par les visiteurs est fortement recommandé ;
- Des barrières protectrices ont été installées à la boutique ;
- Les employés.es de la boutique Kiz8bak ainsi que les guide-animateurs.trices ont reçu une formation afin de bien s’approprier les mesures de protection pour mieux guider les visiteurs dans leur parcours.
Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program | COVID-19 Questions and Answers
Here is a document answering various Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program questions about COVID-19 – CLICK HERE TO ACCESS THE DOCUMENT.
For the most recent updates on NIHB coverage, visit: Canada.ca/nihb-update
OPENING OF THE PUBLIC SWIMMING POOL IN ODANAK
We are pleased to inform you that the public swimming pool of Odanak will open on June 24th. The opening hours will be from Tuesday to Saturday from 1 p.m. to 6 p.m.
The pool will be free for everyone and accessible in priority to the people of Odanak, Pierreville and Saint-François-du-Lac.
Due to the sanitary measures put in place, please note that the operation will be different this year:
- The swimming pool is accessible through the outside fence and not through the building.
- When you arrive, you must report to the docking station and disinfect your hands.
- Access to the building (toilets, showers and cabins) is limited to one family at a time via the door on the pool side only.
- Each person must disinfect their hands when entering and leaving the building.
- There is no canteen this year. Swimmers are allowed to bring their own food and soft drinks.
- No pool equipment, tables or chairs are provided. Swimmers may bring their own folding chairs.
- The pool management reserves the right to limit the number of swimmers to ensure that the rules of social distancing are respected.
NO ALCOHOLIC BEVERAGES OR GLASS CONTAINERS ARE ALLOWED.
Please also note that exceptionally, there will be no swimming or aquafitness classes for the 2020 season.
RÉOUVERTURE DE L’ÉGLISE ET HORAIRE DES MESSES (In French only)
Voici un message de la part de M. Pierre Houle, curé :
« Pour la plus grande joie de plusieurs, nous pouvons enfin envisager la réouverture de nos églises à compter du 27 juin, pour nos messes de fin de semaine. Veuillez toutefois noter qu’il n’y aura pas de messe le samedi soir à l’église Saint-François pour un temps indéterminé. Les messes sur semaine, dans nos trois églises, seront également suspendues pour un temps. L’horaire des messes sera donc le suivant:
- Odanak : samedi à 16h
- St-François : dimanche à 9h30
- Ste-Marguerite-d’Youville (église Notre-Dame-de-Pierreville) : dimanche à 11h
Évidemment, pour éviter la propagation du Coronavirus et l’arrivée d’une seconde vague de confinement à l’automne, il nous faudra respecter les normes fixées par nos évêques, en accord avec la Santé publique. Notamment limiter le nombre de personnes présentes à nos rassemblements (maximum 50 personnes, mais possiblement un peu moins à Odanak), se désinfecter les mains en entrant et garder la distanciation physique de 2 mètres entre les personnes. Le port du masque est fortement recommandé. Même les personnes âgées de plus de 70 ans peuvent accéder à l’église.
Ne pourront toutefois entrer dans nos églises les personnes qui reviennent de voyage, celles qui présentent des symptômes de la Covid-19, de même que celles qui ont récemment été en contact avec une personne présentant des symptômes.
Mentionnons également que les baptêmes, les mariages et les funérailles pourront aussi être célébrés dans nos église, moyennant le respect des normes mentionnées plus haut.
Au plaisir de vous rencontrer à nouveau à l’occasion de l’une ou l’autre de nos célébrations ! »R
PUBLIC NOTICE | PLEASE, DECREASE YOUR WATER CONSUMPTION
Dear community members,
In this period when we are experiencing low water precipitation, drinking water supplies are low at the Inter-municipal drinking water supply authority of Bas Saint-François.
Please, reduce your water consumption. We ask that you water the gardens as little as possible and not water the lawns or wash the cars until further notice.
Thank you for your collaboration.
The direction
NOTICE | DRINKING WATER SERVICE INTERRUPTED ON JUNE 17
Work to replace water inlets on Koak Street will take place on Wednesday, June 17, 2020. During the work, the drinking water supply on Koak Street will have to be interrupted for approximately 4 hours, between 8 a.m. and 5 p.m. The work will be planned to avoid interrupting the water supply as much as possible during the lunch period. Nevertheless, it is suggested that you reserve a small amount of water for your personal use if you plan to need it.
It is possible that the water may be slightly cloudy after the work is done. If this is the case, let the water run until it is clear again.
COVID-19 | RASSEMBLEMENTS INTÉRIEURS PERMIS ET RÉOUVERTURE DES RESTAURANTS (In French only)
Nous vous invitons à lire les détails des annonces du premier ministre François Legault concernant la réouverture des restaurants ainsi que les rassemblement intérieurs dans les résidences privées.
